Here are some possible approaches to the translation of Lorca's word "maricas":
Humphries: perverts
Belitt: perverts
Spender and Gili: pansies
Simon and White: faggots
Jack Spicer: cocksuckers
Medina and Statman: queers
Holmquest: maricas [he leaves the word in Spanish]
1 comment:
What happens when a marica has duende?
Post a Comment